7. March 2014 - PANArt: From Hang to Gubal
english: https://panart.ch/en/history/from-the-hang-to-the-gubal
“unlike our older sound sculpture Hang® – the musical instrument Gubal® is not a generous invitation to any and every one.”
french: https://panart.ch/fr/histoire/du-hang-au-gubal
“C’est à mon avis là que tout se joue désormais. Avec le Hang je faisais tourner la musique avec comme centre d’organisation les sons. Avec le Gubal je fais tourner la musique avec comme centre d’organisation le silence.”
german: https://panart.ch/de/geschichte/vom-hang-zum-gubal
“Der blecherne, zylindrische, elastische Resonanzkörper der Steelpan und das tönerne, gewölbte, hochsteife Gefäss des Ghatams verbanden sich.”
“Die Tuner der PANArt gaben diesem hybriden Instrument zuerst den Namen Ghatpang, realisierten aber bald, dass da etwas wirklich Neues entstanden war. Dieses Neue erhielt den Namen Hang®, denn an diesem hochsensiblen Gefäss brauchte es die Hände, um seine magische Wirkung in ihrer Fülle zu erzeugen.”
“Zunächst versuchten wir, den tiefen Klang der Luftschwingung im Hohlraum des Gefässes in das neue Instrument einzubetten und ihn zu verstärken.”